Beowulf handler om en helt som levde et sted mellom 800- og 1100-tallet. Under er et forsøk på å oversette teksten fra gammengelsk.
Så, om morgenen, jaktet
forfølgerne utlendingene hele tiden
inntil høvdingene som ledet hæren,
til de som var fiendene, forstod at
de hebraiske mennene hadde vist
voldsom sverd-oppvisning til dem.
Morgen svarer veldig godt til morning. En annen likhet er inntil og until. Og hadde og had ligner svært på hverandre. Dem og them er det også en stor likhet mellom.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar